Esse assunto já foi abordado por aqui, só que o problema persiste: nas diversas plataformas, em quase todas as séries e filmes, continuam existindo diferenças entre o original, dublagens e as legendas.

Em muitos casos, até distorcendo o sentido do que é falado. Em um mercado, hoje tão procurado e com preço estipulado para os seus serviços, o que se exige é uma entrega senão perfeita, muito próxima disso. Netflix, Amazon, Disney e o Globoplay, entre outros, deveriam ser mais rigorosos e exigir um melhor trabalho. Nem é necessário exemplificar porque isso acontece da grande maioria dos produtos disponíveis.

Hoje, se alguém quer a perfeição, também precisa dominar os mais diferentes idiomas, o que, convenhamos, na altura dos oferecimentos, é quase impossível.

Um problema que se arrasta há tempos e, mesmo com tanto dinheiro em jogo, parece que não existe o menor interesse em resolver.